Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 19 Translators: innerouter2000 & pear Timer: innerouter2000 Special Thanks: charmedjean83 & JadedAngel
Xiao Feng..
Xiao Feng.
Come down for breakfast.
Xiao Feng!
Morning.
What happened?
You don't look too well.
Do you have a cold?
Let me see.
I don't.
It's just that I didn't sleep well last night.
If you didn't get enough sleep,
how about taking a day off to rest.
No need.
When class finishes, I'll come home and replenish my sleep.
You..
While you're still young,
you should look after yourself.
And sleep at night instead of staying up.
I don't know what the heck you do.
When you get up in the morning for school,
of course you didn't get enough sleep.
Are you listening to me?
Yes.
When you reach my age,
you'll realize,
that if you didn't look after youself while you were young,
it'll be too late to regret.
Mom.
To be honest...
last night...
I had a really...
No.
To be precise...
there was a really daunting,
a really daunting nightmare...
that allowed me to come to my senses.
What are you on about?
I've awoken from the dream.
I'm okay.
So, everything's fine.
Everything's fine.
Quickly eat breakfast.
Or else you might be late for your meeting.
Are you really ok?
Ken!
Are you here to take Xiao Feng to school?
Drive slowly, ok?
Xiao Feng, I'm going. Bye bye.
Did you bring cards?
I'm going first again today.
Your turn.
Open.
I had a feeling,
...I would win this time.
Xiao Feng...
Who allowed you to talk?
Let me think of what to wish for.
I know!
As your master,
I announce this game to be officially over.
From now on...
You're no longer my servant.
You have your freedom back.
You no longer have to endure the torturous, daily routine of picking cards.
Just to abide by...
the ridiculous Love Contract.
Young man,
it's not worth it.
Also, this silk fabric
is too valuable.
It's better off returned to you.
Also,
from now on,
don't come and see me anymore.
I'm just a mushroom that can move.
I'm no fun at all.
Look for someone else.
Xiao Feng.
I wonder what Xiao Feng called us so urgently for.
Yeah, I wonder what happened.
Hey, do you think...
she thought of some scary training procedure again?
I hope we don't have to train by the beach again.
Nonsense!
Xiao Feng...
Why did you become a mushroom again?
It's my registered trademark.
I can become a mushroom whenever I feel like it.
So, why did you call us all so urgently for?
It's nothing much.
I just wanted to thank you guys for something.
Thank you for a...
very...
unforgettable present.
Love Contract.
Xiao Feng.
We can explain...
I found it weird from the start. Do you know that?
This guy, Ken...
chooses a mushroom like me over all the many girls at school.
Luckily.
The truth is out.
It's all a joke.
Luckily.. from the beginning till now,
I haven't been too serious about Ken.
Therefore,
you guys didn't succeed in playing your joke.
You guys...
Dear me.
But I'm still very happy to receive this present.
Don't you guys reckon...
that it's such a sacrifice for Ken?
To have him around a tom boy everyday...
it was too hard on him.
So, I hope we can end this contract.
And give him his freedom back.
During this time, thanks for your hard work.
Dismissed.
See, Xiao Feng doesn't have much of a reaction after finding out.
Shut up will you.
Why are you hitting me?
Dumbass.
You're to blame.
Xiao Feng, I'm sorry.
Why are you apologizing for?
I said I'm fine.
I'm fine.
But...
Ken was serious about you.
Can't you tell?
Don't forget that Ken wasn't revealing his true emotions.
I wan't too serious about the relationship either.
Anyhow, the contract has been terminated.
Everybody can relax.
What should I do?
I apologized to Xiao Feng, but it was useless.
Then think of another solution.
Mu Tou, don't you usually have many ideas?
I don't know.
I thought girls would understand girls the most.
- Think of something... - So there's a gathering.
I bought a lot of food to treat you guys.
Drinks and noodles.
There's biscuits as well.
Everyone eat some.
Why are you guys acting like logs? Eat.
This is a new plum flavor.
Hurry up, you log.
Help me. Hurry.
I'm starving.
If you don't eat I'll get mad.
It's rare that I'm shouting, so eat up.
Hurry, I'm so thirsty.
That packet tastes great. Open it.
- It's alright. - Xiao Bai.
Why aren't you guys eating?
I'll open the packets for you instead.
Hurry.
You're underestimating me. I'll eat it all.
Xiao Feng.
I have something to tell you.
Ok.
Go ahead.
But, please don't say that you like me.
That's kind of gross.
Even if to begin with, the Love Contract was a practical joke,
an exchange to gather new members.
But, after spending some time with you,
I realized, you're not how other people view you as.
You're sensitive, and easily hurt.
You should understand, what I feel for you is real.
Sensitive? And easily hurt?
After hearing that,
I now know, you don't know me well at all.
I'm not anything.
I'm just someone that no-one loves,
with an ugly scar on my body.
I know you're a good person.
But please don't say such things to comfort an idiot like me.
To be honest, you're quite good looking.
There's a lot of pretty girls in the school.
You'll be able to court another girl with no problem.
Don't come look for a reject like me anymore.
It's cold here. You can stay here.
We can dedicate a song on the radio to Xiao Feng,
and apologize to her.
No way.
"This is Ken from Taipei dedicating a song to Xiao Feng,
Song name: I am so sorry."
How corny.
How about we each send her an apology e-mail?
I've got a better idea!
I think we should simply draw a book of repent.
Draw?
- I think it's better if we write it. - No way.
I think it's better if we use Ken's bare body.
And write our repent letter on it.
We can write, "I'm sorry",
Xiao Feng, please forgive me, or something like that.
What do you think?
- What do you think? - It's a crap idea.
You're disgusting.
I'll go instead.
You?
What then?
If you went, no one would dare look.
If you go...
Ok, you can go. But how are you gonna write it?
How?
Just write it casually.
Actually, I think a tattoo isn't a bad idea.
Where are you tattoo yourself?
On his thigh.
Give me a pen so I can draw on him.
Here.
Long time no see!
You've finally reappeared.
I've been busy lately.
Oh really?
Lately...
a lot of things have happened around me.
Me too.
I have a lot of troubles in my heart.
I dunno who I can discuss my problems with.
Why aren't you talking?
Do you... want to meet me?
Mu Tou! What are you doing here?
I am Shui.
What else is there that I don't know about?
There's a new surprise everyday.
I didn't want to keep it from you.
After all this, I've been duped again.
I'm sorry.
It's ok.
I'm used to it.
Everyone says they don't mean it anyway.
I feel like I'm living in a big lie.
If I'm unlucky, when I wake up tomorrow,
I might find out that our all our friendships
- are just part of an agreement. - Of course not.
When I realized it was you,
I was too afraid to tell you.
Because..
that was the only chance I had to approach you.
To be honest...
I've liked you for a long time.
No,
to be exact, I once did like you for a long time.
Until Ken appeared.
If back then,
you had discovered about the Love Contract earlier,
I might've been celebrating with firecrackers.
But now...
I have to admit, Ken is much more suitable for you than I am.
He's just following the contract.
He cherishes you a lot.
It's okay if you don't trust others.
However...
Even I, his love rival...
I cannot deny his love for you.
I'm home.
Xiao Feng.
Come over here.
Ken brought this over.
Hang on.
He said, these are the 2 most cherished things of his.
He hopes you will take good care of it.
He told me about everything.
Then you must know how stupid your daughter is.
Not at all, I think you're very lucky.
Think about it.
To have a guy like Ken value you so much.
What better thing could there be?
It's all for the Love Contract.
Love Contract?
You know in your heart.
It's not like that.
Even if it's because of the Love Contract
that you two were able to get together.
But after being together,
you should've realized,
love cannot be bound by a contract.
Have a good think to yourself.
Xiao Xiao, what are you looking at?
That guys used this billboard TV to propose.
That's why they're taking photos over there.
No way.
I think these methods are used by people who have too much money.
You're not romantic at all.
If Xiao Bai proposed to you using that, wouldn't you find it corny?
Nope.
It's very corny.
No, it isn't.
Mu Tou.
I think, you've changed and become more youthful.
- Youthful? - Yes.
Am I that old?
I meant that you were old at heart not physically.
I wasn't that bad.
There's a big difference between being old at heart and aging physically.
Yeah sure.
What do you think?
This way, all the issues will be solved.
This solution is cool enough, huh?
No.
It's totally rubbish.
I can't believe you suggested it.
You're dissing my suggestion.
Fine, let's see what you have to offer.
Go on, say it.
Go away!
If it wasn't for you who gave the contract to Ken.
Things wouldn't be in such a mess.
You can't blame me.
Who do we blame then?
How come even you're talking like this?
You caused all this trouble.
You have to think of a solution.
I did, but you all think it's rubbish.
Keep thinking then! Until you have a solution.
I can't think of anything.
Think seriously ok?
Why don't you ask God?
And see if he has any solutions.
Please don't joke around about God.
I'm sorry.
I didn't mean it.
How's your discussion going?
There's no outcome.
Xiao Bai is coming up with rubbish solutions.
Me?
Ok, blame me.
It's all my fault.
Hey, have you guys thought of any good solutions?
No.
It's hard to help with other people's relationships.
It's better to leave it to the people involved.
What did you just say?
Say it again.
What?
You just said a statement that's obviously true.
I need to write it down.
I need to divert what was just said to Xiao Feng.
Although the Love Contract was devised by us.
But if Ken and Xiao Feng,
had no feelings for each other,
then their relationship wouldn't have progressed so far.
Don't you agree?
Xiao Feng.
I know, no matter what I say now,
it's impossible to make up for the pain I've caused you.
I asked myself,
if I was in your situation...
Would I be able to understand?
The answer is...
It would be very difficult to pretend nothing happened.
I don't dare to ask for your forgiveness.
But, I just want you to know,
that you are the first girl I've liked.
Do you know that?
People are really weird.
The deeper they fall in love,
the more hurt they get.
When you receive this tape,
I would've already left Taipei.
I really want you to know,
things aren't the way you think.
The me now.. really,
Really loves you.
Where's Ken?
He... told me to give this tape
to Xiao Feng.
Then he left.
I thought it was weird..
Why would he be carrying such a big bag...
So that's why...
You idiot.
You're truly a moron.
How was I supposed to know he would resort to this?
Oh! Mu Tou,
go after Ken straight away.
After one hour,
bring him to the place we were at yesterday with the TV billboard.
You...
Are you planning..?
Yes, I am. Hurry up.
Ok, I'll bring him there.
What's going on? Television billboard?
We need someone to bring Xiao Feng there.
Kai and Xiao Bai, out of you two, who's going?
Let's toss a coin to decide.
Heads.
Open your hands.
God, you're so good to me.
Do you know where you're supposed to take Xiao Feng?
No.
Near the Municipal government.
Okay.
Xiao Xiao, what's your plan?
I've thought of a way that'll bring Xiao Feng and Ken back together.
Stupid Xiao Bai.
Why isn't he picking up his phone?
It's all because of you.
You've watched too much TV.
Running away from home?
Trying to act cool?
If it weren't for the untrustworthy Xiao Bai
who sneakily watched the video,
we would've been dead meat.
Look at the time.
Where the hell are they?
It's about to air.
Keep ringing him.
We shouldn't have let Xiao Bai look for Xiao Feng.
I'm afraid he's gonna cause trouble.
Xiao Feng,
if I win this time, you have to come with me.
That's right.
Come on.
I actually won!
I never thought I would win.
I beat Xiao Feng!
This is the first time!
I can't believe it.
What now?
Are we gonna leave or what?
[ Xiao Feng. ]
[ I know, no matter what I say now, ]
[ it's impossible to make up for the pain I've caused you. ]
Xiao Bai still isn't here yet?
- [ I asked myself.. ] - What about Xiao Feng? Ring her.
Yeah, just try.
- [ If I was in your situation... ] - Ring her.
No one is picking up.
- [ Would I be able to understand? ] - Stupid Xiao Bai, what the hell is he doing?
Sure is taking his time.
We'll give him a beating when he comes.
- [ The answer is... ] - What are we gonna do?
I don't think Xiao Feng is gonna make it in time to see the tape.
[ It would be very difficult to pretend nothing happened. ]
Even if we have to spend money to air it once more,
we must let her understand Ken's feelings toward her.
- [ I don't dare to ask for your forgiveness. ] - Mu Tou,
since when did you become so open-minded?
- [ But, ] - If not, we wouldn't really be friends.
[ I just want you to know, ]
[ that you are the first girl I've liked. ]
Go faster.
Can you slow down?
Don't worry.
Oh no, we won't make it.
Go faster!
Be careful!
Don't worry.
Xiao Feng,
when you see this tape,
I don't know if you'll believe what I said.
But all I know is,
I love you.
You asked me,
why is your blood red?
I said,
I love the sky.
When the blood dries up.
I can then become blue.
Letting the sky become one.
I can then become the sky.
Can I really become the sky?
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere